字幕來源：網絡
后期：Lee.
太空先鋒
天空有一個惡魔
據說任何挑戰他的人都必死無疑
控制桿會卡死
飛機會瘋狂震動
然后支離破碎
惡魔生存在一倍音速的界線上
時速750英里
空氣成為屏障
惡魔存在于屏障之后 據說無人能跨越
他們稱之為"音障"
于是他們建造了小飛機 X1號
想要打破音障
有人聚集在加州沙漠上
這些人是試飛員
沒人知道他們的姓名
WK28 準備分離
聽到了 這里是WK28
放下飛機
0.92音速
0.93
0.94
有一點搖晃
0.95音速
0.96
0.97
0.98
0.99
WK28 要不要放棄
不要 不要 WK28...
不
走開
不...
主 引導他們
飛越天際
與他們 同在空中
不管是風暴
或是晴天
傾聽 我們的祈禱
為空中受難的同伴
阿門...
-喂 潘喬 -嗯
我在看墻上的照片
為何那位帥哥 沒有照片
怎么樣才能把照片放在墻上
你要先死掉才行
耶格爾 你這個老家伙
別像牧羊人一樣站在門口
滾過來喝一杯
我要給你一樣東西
嗯
過來
看
你可能就是頭一人
打破音障的就是最頂尖的
他們會記得你
你是最好的民間飛行員
下午
你弄到了頭盔嗎
-有 -你是我們的不二之選
可能管用
我戴上后就像個打足球的
有人說音障是打不破的
工程師會說音障絕對存在
就像地面一樣堅硬
要打破音障 就會上西天
控制桿會卡死 動彈不得
任何想打破音障的都會沒命
音障也許無法打破
但也許可以打破
就看代價是否足夠
多少
15萬
不能通融一下嗎
照例不能討價還價
現在要怎么辦
角落那個家伙 名字叫耶格爾
是個戰爭英雄
曾經一天擊落5架德國飛機
他是個天生的飛行員
身為空軍的公關人員 我想...
他有什么問題
-只有一個問題 -是什么
他像脫韁野馬一樣
少校
-耶格爾 -長官
我們剛才與斯利克談到音障
是嗎
我們覺得X1有機會打破音障
我們認為X1可以突破音速
只希望還有更快的速度
你有什么想法 耶格爾
半數工程師從未開過飛機
他們可能認為音障像道磚墻
打破音障會頭破血流
但我根本不認為音障存在
請為耶格爾先生來一杯
謝了 我已經有一杯了
你愿意試試看嗎
也許吧
既然你說音障并不存在
你要多少...
你有多少
我是在開玩笑
空軍已經付我軍餉了 對不對 長官
沒錯 但是...
什么時候進行
明天早上怎么樣
我會準時到
明早見
你們付他多少薪水
我想是283美元吧
周薪
月薪
真不賴
第一位打破音障的人
可以享受免費牛排大餐
我的牛排要中熟
甜心 有沒有在沙漠中被男人逮到過
從來沒有
將來也不會有
從沒見過能逮到我的男人
我的動作很快
算了吧 飛行小子
你逮不到我的
我相信我可以
不可能的
我能問你一件事嗎
算了吧 甜心
她是他的妻子
來吧 寶貝 來吧
走 來吧
來 來 來 來吧
-來吧 -格倫妮絲 我會逮到你的
我會逮到你的
回來吧
來吧
來 來 來 跑起來
不要躲起來
嘿 哈哈
快點
來吧 嘖嘖 來 來 來
我會追到你的
哇 噢
噢 不
美麗的格倫 妮絲
早安 老虎
你們倆最近怎么樣
里德利呢
在那里等著你
里德利
我能跟你談談嗎
早晨
我有一個小問題
一匹馬昨天把我摔下來 我的肋骨受了傷
嚴重嗎
可能斷了一兩根
我無法伸手關上艙門 有沒有什么辦法
-你的左邊還好嗎 -還好
如果他們發現這件事 就會找別人來飛了
-我會為你做一個把手 -多謝了
羅素先生
你能幫我一個忙嗎 是緊急事件
我要借你的掃把柄 請握著這里
我想這個管用
謝謝你
在天空刺穿一個洞
我馬上回來
-早安 -早安 長官
你感覺如何 耶格爾
很不錯
耶格爾太太
1947年10月14日
就是這個了 全都打點好了 準備升空
你有沒有口香糖
我想還有一包
借我一下 待會我會還你
很公平
把這個插在扳手上
用沒事的那只手壓下去
好 謝了 兄弟
發射前檢查完成
10.9
8 7 6
5 4 3 2
1
放下飛機
飛吧 兄弟
給她一點動力
0.91音速
0.92
0.93
有一點震動
很平常的震動
里德利 幫我記一下
如果你手上沒事 恢復 水平控制
0.95
0.96
更多震動
更多不穩定
開始搖晃了
0.98
真的很活躍
0.99
那是什么聲音
老天...
他完蛋了
我們又要重新來過了
等一下
里德利 再幫我記一下
速度表一定有問題
超過了最高速度
很不正常
你弄壞沒關系 我們會修好
我覺得你是產生幻覺了
可能吧 我還在繼續攀升 就像蝙蝠逃出地獄一樣
我們成功了
我們打破了音障 成功了
我要打長途電話到洛杉磯
-你要打給誰 -媒體
這是大新聞 音障被打破了
-不行 先生 不能告訴媒體 -什么
這件事絕不能透露
這是大新聞 我們需要報導
對不起 不能告訴媒體
這是命令 為了國家安全
但是戰爭已經結束了
老兄 也許他們不希望某些人知道
誰
也許是俄國人
俄國是我們的盟國
反正有人這么決定 就這么辦吧
查克 你做到了
你是世上最快速的人
你還要為我們開更多飛機
我們要你來飛所有的飛機
你做了什么 表演特技嗎
消息會傳出去的 少校
也許不會透過媒體 不會讓大眾知道
但是飛行界的所有精英
不久都會來到此地 大家都想要打破極限
站上速度的最高蜂
愛德華空軍基地 1953年
I got a rocket in my pocket And a roll in my walk
So baby don't fuss me With that north 40 talk
愛德華空軍基地 這里是臥虎藏龍的地方
他們飛得比任何地方更快更高
嘿 下來
還有一件事 甜心
這里也要一步步爬上去 就像我們在蘭利空軍基地
我們 你是說你吧
甜心 我們是搭檔
我往上爬 你也往上爬 一直爬到最顛蜂
慢一點 你
嚇到女兒了
你嚇到女兒了
你見過最厲害的飛行員是誰
嗯
誰是最厲害的飛行員
就是在下 寶貝
好了 高興點
我有沒有讓你失望過
小葛
天啊
傾聽我們的祈禱...
為空中受難的同伴
嗨 老爹
就是這里過去36周已經有62人喪生
你知道平均數字嗎
你不是蘭利空軍基地的格斯?格里索姆嗎
你這種王牌飛行員在這里干什么
原來是熱狗
-戈登?庫珀 對不對 -對
戈登認為自己是飛行高手之一
你的記憶很短
我不是飛行高手之一 我是最厲害的飛行員
我想你不好意思描述以前我如何緊咬住你不放
緊咬住我
好吧
熱狗 你只是跟不上我
以后也別想了
你們兩個菜鳥要什么
菜鳥
別急 老姐
你看到的是全新的場面
不久
你就會把我們的照片都掛在你的墻上膜拜了
我說錯話了嗎
這里只有兩類的飛行員
駕駛熱門飛機的頂尖飛行員
還有夢想駕駛熱門飛機的菜鳥
你們兩個菜鳥要什么
威士忌
你知道發生什么事嗎 機器故障了
不是機器故障 而是飛行員
他還沒升空就死定了 別在這里談這個
投得好 現在投到我的手套
看看老耶格爾
站在頂端已經五年了
每次有人飛得更快 他就會迎頭趕上
他還是世上最快速的人
你知道
有時候
只要聽到卡車聲音就會讓我嚇一跳
我會想
這是緊急救難車
我很高興我們能談一談
我還以為只有我會做惡夢
我也是
這里沒有人愿意談任何事
大家都
故作冷靜
嫁給飛行員就嫁給軍隊了
我告訴你
軍隊欠我許多東西
我指望有一天得到回報
至少這種生活絕不平淡
我回去參加同學會
我的朋友都在談丈夫工作
企業界是多么競爭激烈殘酷
殘酷
如果她們丈夫的工作
有四分之一的喪命機會
不知道她們會作何感想
我要回圣地亞哥的娘家
戈登怎么說
他故作冷靜
看看他們
好像在談體育比賽
貝蒂男裝
有時候他們真是蠢蛋
但他們是很有用的蠢蛋
有時候...
有時
親愛的
你要吃熱狗嗎
我要走了 戈登
你們將熱狗準備好 包子準備
看看那個
那是D558第二型
斯科特?克羅斯菲爾德
沒錯 老天
他飛得非常快 對不對
他快要超過極限了
他一定是想打破紀錄
他的目標是二倍音速
萊特兄弟歷史飛行的50周年紀念
又是一件歷史飛行壯舉
斯科特?克羅斯菲爾德穿過加州沙漠上空
二倍音速
幾乎時速1500英里
新的世界紀錄
媒體的一大盛事
一位前紀錄保持者向他恭賀
與當今最快速度的人握手 斯科特?克羅斯菲爾德
這是速度的同志情誼
恭賀斯科特?克羅斯菲爾德 世上最快速的人
潘喬請客 斯科特
真正的考驗不是2倍音速
我想惡魔是在2 3倍音速
但二倍音速是個神奇數字
就像60支全壘打 4成打擊率 4分鐘跑完一英里
媒體喜歡整數數字
然后他們就會忘記了 直到下一個神奇數字
你需要的不僅是速度紀錄 你需要報導
報導
你是說那些鬼鬼崇崇的寄生蟲
那些寄生蟲寫出歷史
讓他們去寫歷史 讓飛行員開飛機
飛行員
你知道是什么讓火箭升空
空氣力學需要長篇大論解釋
經費 有經費才能使火箭升空
我告訴你們一些事情
還有你們最好也聽聽
沒有錢 就沒有太空英雄
誰有經費 就能得到科技
誰有科技 就能領先群雄
飛行小子 我們來跳舞
我為這個喝一杯
When an old friend I happened to see
I introduced her to my loved one
And while they were dancin'
My friend stole my sweetheart from me
I remember the night
他馬上就要去追克羅斯菲爾德了 對不對
不 他要追的是空中的惡魔
Yes I lost my little darlin'
The night they were playing
The beautiful Tennessee waltz
1953年12月12日
你有沒有口香糖
在你還沒有達到2倍音速之前 飛機控制起來就會很困難
這次要小心一點
-有沒有口香糖 -我有一包
借我一點 待會再還給你
-沒問題 -謝謝
好 放下飛機
好 我們又要來一次了
3 2.1 放下飛機
點燃3號引擎
推進了7秒 壓力150
我看到你了 查克
看不見了
1倍音速
點燃4號引擎
2倍音速
2.1
對不起 斯科特
你打破紀錄了 兄弟
現在可以慢下來了
飛回來吧
我要試探極限
看看惡魔到底在哪里
請回答 查克
請重復 你聽到嗎
該死 他失速了
求救 求救
通知所有地面人員警戒
請說話
請回答
你聽得到嗎
我正在努力
我下墜到2萬5千尺高度
不知道是否能返回基地
怎么回事
我的頭撞到了艙蓋
現在我沒事了
這次真的追到了那個老惡魔
那是人類的速度極限了
接下來呢 里德利
俄羅斯星城 1957年10月4日
華盛頓
那顆衛星叫伴侶號
知道了 坐下
如我所說的
誰能控制太空
就可以控制全世界
羅馬帝國能統治世界 因為他們懂得建造道路
大英帝國能縱橫天下 因為他們有船艦
在飛行時代 我們有飛機稱霸空中
現在共產黨在太空建立灘頭堡
不久他們就會有太空站向我們投擲原子彈
就像在高速公路上丟石頭
他們怎么會領先我們
我們準備好了
是不是沒插好插頭
在這里 我來弄
詹森議員說得對 這是正邪大戰
善惡必須拼個你死我活
這是為了生存的戰斗
好了 謝謝
這段影片是秘密探員拍攝的
非常棒
我們很幸運能得到這影片 雖然犧牲了一些探員生命
這是蘇俄火箭的秘密影片
還有他們在戰后俘虜的德國科學家
是他們的德國科學家幫助他們上太空的嗎
不 不 不是的
我們的德國科學家要比他們的更好
右邊的是蒂托夫 左邊的是加加林
不 我想左邊是蒂托夫 右邊是加加林
他們長得真像
如果蘇俄要送人上太空 一定是他們兩個中的一個
可能是左邊的那一個
那不是他們的總設計師嗎
我們對他所知甚少
讓我們再看看他 這些都是他的資料
他們有非常大規模的計劃
而他是背后的主腦
我可無法在蘇俄的人造衛星下睡得很安穩
趕快關掉影片
請拉窗簾
我們原來可以在一年前發射人造衛星上軌道
只要讓我們放手去做
現在我們必須趕快射東西上去 不擇手段
怎么樣做
把我們現有的火箭組合起來
紅石號 擎天神號 我們可以射一個座艙上去
一個什么
一個座艙
一個太空艙 我們必須完全控制這個座艙
它會像炮彈一樣射上去
像炮彈一樣落入海洋
配備了降落傘 讓里面的生物不會死掉
太空人
生物
什么樣的生物
很強悍的生物
能夠服從命令
我想到一頭猩猩
猩猩 什么猩猩
猩猩 參議員 人猿
第一個上太空的美國人不能是一只猩猩
那么你會送誰上太空呢 總統先生
我們有一些適當候選人的影片
我們想播放出來 腦力激蕩
-我可以嗎 -可以
這些人會很適合落入海洋
我們喜歡右邊這一個
不 左邊那個比較好
這些人很熟悉機械 都有自己的頭盔
這有關系嗎
他們能夠應付突發的火焰
這個人有很好的平衡系統
-很好的中耳 -個性也很好
容易一起工作
只要一點訓練 他們都會服從命令
這是我的第一選擇 看看帶頭罩的男子
由于他不使用視力 其他感官都更敏銳
在太空不需要什么視力
剛才提到的炮彈效應
我們也考慮讓夫妻上太空 增加情感上的穩定
這一位有很好的條件
熟悉火焰 不懼高
降落時很靈活 他在本月15號就可以來
不 不
我要試飛員
不行 那些人不聽使喚
我相信用其他人會更好 任何人都更好
比較能夠接受命令 否則事情會更復雜
我們必須保證安全返回
總統先生 你最好再考慮考慮
不
試飛員 看來我們要去空軍基地了
不是一般的空軍基地 只有一個地方可以去
我去過一次 我希望再也不用去
那是位于加州沙漠的鬼地方
一個叫做愛德華的空軍基地
那里有一隊瘋狂的飛行中隊
住在木屋中 情況非常糟
鐵皮屋頂 沒有裝潢 廉價房租
他們都在這家餐廳鬼混
潘喬的快樂屁股騎馬俱樂部
這里叫快樂屁股騎馬俱樂部
怎么會有這種名字
問潘喬吧
-要鎖嗎 -好
我們要見公關人員 他們在等我們
他們是誰
最棒的...
穿錯了
世上最棒的試飛員
他們很有兄弟情誼
覺得自己貨真價實
什么貨真價實 英雄膽
這里有蛇嗎
對 在樹叢中
他們是有英雄膽 但不僅如此
那么到底是什么貨真價實
他們不會說任何事 他們不會談這個
他們不跟外人談嗎
他們自己都不談 跟外人更是不用說
反正他們都在這里 包括王牌中的王牌
那是誰
耶格爾
沒聽過
一定是華盛頓來的人
想要尋找太空人
歡迎來到愛德華空軍基地
更像是尋找實驗室兔子
對不起 我沒聽清楚
我說實驗室兔子
什么意思
我是說 你們不需要真正的飛行員
而是一只實驗室兔子縮在座艙中
心臟亂跳
屁股插了電線
我不喜歡這個計劃
我也是
你們要把飛行員當炮彈射 然后墜回地面
也許沉入大海中
有些事情是無法改變的
總要有笨蛋駕駛火箭上去
總要有笨蛋降落
那個笨蛋就是飛行員
你說的真對
他們覺得你的計劃有點倉促
他們不喜歡倉促
也許我們私下與耶格爾他們談談
任何人去坐火箭 都會變成一罐火腿
耶格爾不適合這個計劃
耶格爾不適合
他沒有上過大學 我們只要大學生
也別考慮沃克 克羅斯菲爾德與其他的民間飛行員了
這些人要接受身家調查 會花太多時間
況且 他們似乎太獨立了
你是說 太空競賽不要最棒的飛行員
我沒有這么說
我們要適合的最棒飛行員
嘿
要不要來點威士忌
不 謝謝 只要咖啡
-我要可口可樂 -可樂
給我干凈的杯子
有句格言: 不要拒絕任何作戰任務
這里真的不缺飛行員
熱狗 太空人是什么意思
星際旅行者
星際旅行者格斯?格里索姆
我喜歡這個稱呼
你叫什么名字
我叫何塞?希門尼斯
我們要如何跟老俄競爭
有沒有看過這個何塞 真是搞笑
我是首席太空人 美國星際...
我叫何塞?希門尼斯
我看到你帶了太空裝備
那是防撞頭盔嗎
但愿不是
別看那個家伙了
國人已經在嘲笑我們了
埃迪 霍奇斯
我要你看的是這個節目
看這個小鬼嗎
他的搭檔
是5項飛行勛章得主
超音速橫越全國紀錄保持人
來自美國海軍陸戰隊的
-約翰?格倫少校 -那家伙
好的 好的
請說出這首歌的歌名
"直上云霄"
他不笨
少校 艾迪與女友有點問題
你小時候有沒有這樣的問題
有的
我喜歡班上一個女孩
但其他男孩也喜歡她 她沒有注意我
但我繼續追她
后來她有注意到你嗎
有的 后來她嫁給了我
觀眾愛死這家伙了
嗯嗯
DC9 以180度降落
何塞?希門尼斯要降落了
再說一次
我叫何塞?希門尼斯
謝潑德 我忘了 請以180度降落
這里有些人要請你去當太空人
他們要我當太空人 但愿不是如此
你確定海軍有好飛行員
海軍稱為航空員 他們說比空軍飛行員更優秀
這一位是艾倫?謝潑德
-什么 -這一位是艾倫?謝潑德
我們就是要來看你
幸會
你聽過我們的計劃
我們要與俄國人競爭
這是最高優先
任務很危險
非常危險
就算你不想自愿參加
我們也不會計較
聽起來真的很危險
-確實非常危險 -真的很危險
我加入了
1959年2月 新墨西哥州阿布奎基醫院
別擔心 沒事的
嗯 哎
你為什么要這樣做
恐怕很難解釋
不用擔心
謝謝你 21號
嗯
22號請進
你會喜歡的
請坐 把手放上桌子
對不起 你是約翰?格倫
是的
-我是斯科特?卡彭特 -嗨
我在電視上看過你 我喜歡那些節目
我也玩得很開心
我們都是為了同樣目標來這里
耶
你知道他們想干什么嗎
-不知道 讓我問問看 -好的
你們計劃要做什么
我們不能透露檢查程序
我不懂 派我們來這里假裝成平民
別這樣 格斯 有什么要緊
整個計劃都是秘密進行的
我們有最高機密的命令 要混入這些病人之中
所以別說話了
這里也許有俄國間諜
他們看起來不像俄國人 格斯
這里只有當地人
還有海軍與陸戰隊的飛行員 想騙誰
這些人都不合空軍的標準
我聽說有50多人競爭7個名額
選了我們3個 就只剩下4個名額了
聽起來不錯 接下來要去哪里
走進那個門
你是誰
我叫何塞?希門尼斯
你在跟我們說話嗎 老兄
空軍飛行員都要進入那扇門
他們進去時看起來都一樣
出來時就不一樣了
為什么
老兄 我問為什么
他們出來時 看起來都嚇到了
布宜 迪亞斯 隨意
噢 你在這兒 這邊走
那家伙別想騙我們
那個墨西哥佬
那家伙是海軍的 另外一個也是
我打開盒子讓你們看看
不要把手指放進去
可能會被咬掉 很兇狠
海軍的幽默
讓我們看看到底有什么可怕的
球要維持在這兩條線之間
現在可以開始了
紀錄是91秒
哈
93秒 去哭吧
真不簡單
你大概才暖身而已
下一次我可能不會贏
這我可不知道
我們在與漫畫人物競爭
第1天
第2天
放我出去 放我出去
放我出去 求你 放我出去
29號
格斯 我已經搞懂了
這里有個鉆子 我是3號
看誰能鉆入我們的護士長
19號
你瘋了 她根本瞧不起我們
她不會瞧不起我
她是個女人 就像其他女人一樣會被誘惑
你好
你要什么
精液
用來干什么
檢查精子的活躍程度
但是我要怎么...
最好是透過幻想與手淫
然后射精
嗯
聽起來很容易
但如果我弄得不順利
你能不能進來幫助我
請送回到實驗室
額
耶
噢 天
別在這里哼歌
真棒
別哼了
格倫 我知道是你
別哼了 我想要專心
真快
我還有很多
你想不想再看到我
我想見你的妻子
我妻子
你結婚了 對不對
當然 我結婚了
快樂嗎
對 而且很穩定
我想見你的妻子
見我妻子...
明天
嗯
明天不適合
明天
從圣地亞哥的路上
天哪 莫莉小姐
我需要你
這是完全不一樣的場面
新開始
太空人可以讓我們步步高升
如果好好去做 我們可以爬到最高蜂
我們 你是說你
我是說我們
我們是搭檔
我讓你失望過嗎
-是的 -是嗎
特魯迪
誰是你見過最棒的飛行員
嗯
你看看他
我知道 我知道
搞定了 我告訴她你很穩定 很適應 很專情
-我說謊了 -好棒
她怎么說
她笑了 她太了解你了
有些女人就是討厭男人
我知道
在美國一處秘密基地
56位最厲害的飛行員
正接受征選 找出首先上太空的人 他們要
接受最先進的檢查
以及最嚴苛的體能測驗
忍受醫生與工程師想出的各種壓力測試
這些人要接受太空艙的考驗
他們將駕駛新機器進入陌生的環境
他們要面對不可知的危險
許多人受到召喚 只有少數人能被中選
這些人將為國家效勞
沒有人比他們更適合
他們都知道 通過考驗的人
將成為這個時代的傳奇人物
抓著這個
這樣抓著
放開夾子后 你體內的氣球會膨脹
約翰在哪里
兩樓上面 岡薩雷斯會帶你去 現在先等另一個
岡薩雷斯
你好嗎 岡薩雷斯
-岡薩雷斯先生 -嗯
拜托
上帝
午安 中校
你這個混蛋
至于你
按下按鈕
我們走 只要執著于這一點
快點 快點
上帝 快點
不 不 不
謝潑德先生
我與我的朋友認為 你模仿何塞還不錯
你模仿何塞還不錯
你說的對 完全正確
打開
請問你 岡薩雷斯先生
有沒有人受不了而炸開來
常常有 非常慘
嗯
再問你一件事 岡薩雷斯先生
我的表現如何
我想你會成功的 你會成為太空人
1959年4月9日 華盛頓
各位...
經過漫長
與空前的一連串測驗
證實了他們
卓越的適應能力
我很榮幸能向各位介紹
7位美國人
都是美國紳士
維吉爾?伊萬?"格斯"?格里索姆
小勒羅伊?戈登?庫珀
唐納德?肯特?"迪克"?斯萊頓
小約翰?赫舍爾?格倫
馬爾科姆?斯科特?卡彭特
小艾倫?巴特利特?謝潑德
小沃爾特?"沃利"?馬蒂?斯基拉
美國"水星計劃"宇航員
老天爺
微笑 格斯 我們是英雄
耶格爾應該來看看這個
7個菜鳥被當成頂尖高手
他們什么都沒做 只是來參加記者會
現在要發資料了 趕稿的記者
最好去打電話
現在請媒體發問
我想知道你們的妻子兒女有什么看法
斯萊頓先生
咳咳 呃 呃
我的妻子兒女覺得很好
謝謝你 史拉奇先生
他們完全贊成
如果沒有家庭支持
我們大概都無法成功
我太太對我飛行的態度從頭到尾都一樣
只要我想做 她都支持
我的孩子也是百分之百支持
我不相信
但他們都喜歡的不得了
嗯
我覺得在這個世界上
人人生來平等
這是我相信的
我們與生俱來有各種才能
由我們自己決定如何發揮
如果我們好好使用才能
我覺得有一股更大的力量
就會給我們機會
當我想到萊特兄弟
站在山丘上拋銅板
決定誰來駕駛小鷹號 進行第一次飛機的飛行
我就會想到今天的我們
感謝上帝 我生活的國度
能聚集最杰出的人物與才能
我了解 謝謝你
我很同意格倫先生所說的話
我們都非常幸運
能夠擁有這些才能
我覺得如果不是自愿
為國家與世界做事
那就是怠忽職守了
空軍飛行員
你同意嗎 迪克
我完全同意 戈登
但我們并沒說什么新鮮的
只是這些話需要一再重復
增加眾人的信念
你們有沒有上教堂
是的
我會定期上教堂
你們誰最先上太空
最優秀的最先上去
分享這份榮耀吧 兄弟
沒錯 老兄
這是為了生活雜志
嗯 是的 是的
格斯?格里索姆太太
不錯 不錯 不錯
這些人是美國最棒的飛行員
他們賺多少錢
一年7 8千元
嗯
以這個計劃而言
3年中我給他們7個人50萬元
怎么樣
現在我要家屬見見將報導他們故事的人
這些故事將以他們署名
例如
貝蒂?格斯?格里索姆
或者弗吉爾?格斯?格里索姆
格斯
-什么 -格斯
大家都稱呼我格斯
格斯 太空人叫格斯
-你的中間名字呢 -伊萬
伊萬
也許格斯也不壞
可能會被接受
好吧 你就叫格斯
有那么多錢 他們可以叫你維吉
我當然愿意
她是怎么回事
她似乎很驕傲
我不懂
我知道 她是海軍陸戰隊的老婆
明天我要去卡納維爾角
真希望眷屬也可以去
還有很多工作 更多的測驗
訓練
與學習
然后呢
課程結束后我會慢跑 我要每天跑5英里
那里有很美麗的海灘
被稱為可可海灘
一直跑都跑不完
斯科特?卡彭特會跟我跑 他是個好人
嗯
很喜歡談哲學
那么...
我只想做好這個工作 不要亂來
他們都是很不錯的人
很不錯
他們會全力以赴
他們大概以為我
很自以為是
神經緊張
工作狂
你同意嗎
我自己的老婆也這么認為
你認為我是個老古板嗎
我大概就是這樣吧
我猜那就是我
一群運動狂中的老古板
美國必須先送人上太空
我打算成為第一個太空人
9 8
7 6 5 4 3 2.1 發射
4 3 2.1 0
火箭旅行最重要的是什么
我覺得最重要的...
就是發射
我出發前都要發射一次
否則我不會靠近火箭
他愛看埃德文劇場
埃德文 哦 是的 嘿
I only have eyes
For you
You are here And so am I
上過4個了 還剩3個
But they all disappear
From view
And I only have eyes
For you
我不要這個計劃發生丑聞
我們有畢生難得的機會
我不會坐視他人胡作非為
我們都知道 可能會有不良后果
什么吸引你
我是說四處玩玩
我是說那些年輕女郎
那些甜心
我們要行為端正 潔身自愛
格倫先生 你管的太多了
別把你的道德觀
用在這里任何人身上
這里每個人都是自愿的
接受長時間的訓練
還要去做職責之外的事
像是公關旅行
還有帶女孩回你的房間
還有放棄規矩的家庭生活
只要運用自己的判斷力
要怎么亂搞都是自己的事
我是生活雜志的人 我不是與這些記者一起來的
你不能進去 他們在討論科學問題
約翰說的對 我們是公眾人物
不管夠不夠資格 大家都仰慕我們
我們有很大的責任
飛行員有自己的私人生活
等一下 你們都弄錯了
重點不是玩女人 重點是猴子
-什么 -我們都是猴子
格斯是說我們都沒看到問題
我們聽說他們要送猴子上去
沒人認為送猴子上去是要做我們的工作
格斯是說 他們要送人上去做猴子的工作
我們是一群大學畢業的猩猩
格斯是說
我們必須改變局面 他是說我們都是飛行員
我們對飛行的了解勝過任何人
我們必須改變實驗的方向
現在重要的是誰控制方向
格斯是說我們必須團結一致
這些測驗是為了
完全消除恐懼
既然太空船飛行完全自動
我們只需要
乘坐者的生理資料
所謂的太空人是多余的
猩猩能夠執行人的工作
它們也更容易配合
它們受過大多數的太空訓練
我們還是要回答一個問題
誰會第一個上太空
人類還是猩猩
等著瞧吧
小心點
窗戶放在哪里
窗戶 沒有窗戶
沒窗戶
那么艙門呢
-艙門 -是的 艙門
我們需要一個可炸開的門栓 讓我們能自己打開
你們不明白
這已經是最后的設計了
沒有艙門
萬一自動控制失靈呢
我們有后備系統與檢查 不會失靈的
萬一失靈呢
-飛行員必須駕駛返航 -就是這樣子了
不知道媒體會怎么想
媒體 媒體有什么關系
你知道是什么讓火箭升空嗎
經費使火箭升空
沒錯 沒經費 就沒太空英雄
那邊的媒體記者
都希望看到太空英雄
也就是我們 太空英雄
那些記者認為我們是
美國最杰出的飛行員
如果消息傳出去
我們無法像飛行員一樣飛行
我們要一個窗戶
將來也許
能裝一個窗戶
不 這里要裝艙門
爆炸門拴...
座艙是可以裝上爆炸門栓
這是一艘太空船 先生
我們不稱它為座艙
太空船
爆炸門栓裝在太空船上
還會有一根控制桿 讓乘客可以控制...
飛行員
太空飛行員
是的 太空飛行員
讓飛行員能有一點...
可以控制
重返大氣層
我們很喜歡這樣
你不介意讓媒體來采訪我們吧
好主意 約翰
格倫叫我們進去 你有什么問題嗎
你們哪一個要先上太空
微笑 好了
1961年1月31日
就是這一個
火腿上尉
像吃了糖果的老鼠傻笑
它會不會在太空船拉屎
火腿罐頭
Off we go in a wild blue yonder
Climbing high into the sun
Here they come Zooming to meet our thunder
At 'em boys Give 'er the gun
蘇俄星城
他們送加加林上去了
我們知道 坐下
讓他們休息一下吧
請問你們是否準備升空 但又臨時取消飛行
我們是否本來可以比俄國人快兩周
我們為何不送人上去而送猴子上去
我想我們應該直截了當地承認
俄國人搶先了一步
沒有必要自欺欺人
太空時代開始了 大家都有很多工作要做
誰會是第二個上太空的人
你是說誰會是第一個上太空的自由人士
我們知道是格倫 告訴我們什么時候就好
這是機密
我受夠了承認失敗
我受夠了記者的笨問題
我受夠了科學家的擺布
受夠了大家說我們不是飛行員 我受夠了猴子
更重要的 我受夠了
跟在俄國人之后
我們應該送人上去了
對極了 老兄
一點都沒錯
我們來推動這件事
受夠了...
我們就告訴他們 我們準備好了 我們已經準備好了
1961年5月1日 卡納維爾角
加加林令人吃驚的太空飛行后
一次接著一次意外發生
大家都說我們的火箭會爆炸
我們的飛行員總會搞砸
現在不是打敗俄國人的時候 但真正的問題是
我們是否準備好送人上太空
外面有一具火箭在等待
不久就會有一位美國太空人爬上火箭
展開前所未見的特技表演
這位美國人的身份
要到最后一刻才揭曉 大家都在問:
誰是第一個
此區禁止玩球
不好笑 約翰
不好笑嗎
但我很感激你 約翰
真的很感激
老天 請不要讓我搞砸了
我沒聽清楚 請再說一次
我是說 一切都很好
我想你也是這么說
他說一切都很好
他說一切很好 就這樣了
所有站點
聽到了 自動反向火箭開關
反向開關關閉
聽到了
反向開關關閉
降落傘開關自動
聽到了 降落傘開關自動
好 各位女士 這是為了《生活》雜志
路易絲 天哪 他們在追收尿布的人
停下來 停下來 你能接近我嗎 停下來
我們沒有收尿布的人
后退 我什么都不知道
-噢 天啊 -噢 露易絲 你的草坪
別碰那些尿布
關上門
他們為什么要來這里
他們要干什么
我們來到路易絲?謝潑德的住處
她是艾倫?謝潑德的妻子 謝潑德準備上太空
是的
只是要讓你知道情況 謝潑德太太
一切都很好 不用擔心 只是延遲發射了
什么樣的延遲
太空總署又延遲了
艾倫?謝潑德耐心等待
此時他在想什么
戈登
我必須小便
小便
小便 我們沒想到這個
本來飛行時間只有15分鐘
他在上面等了好幾個小時
他能不能尿在衣服里
可能很危險
液體進入純氧的空間
可能會讓太空衣發生短路 造成火災
告訴他不能小便
他們會讓你在下一個加油站下車
但是現在你必須忍耐
你確定你只要一點
-半杯 -什么都不加
-是的 -好吧
艾倫今天上班前喝了4杯咖啡
等待這么久讓我快發瘋了
我潑出了一點
請求準許放尿
戈登
他非小便不可了
不讓他小便 我們就要打開座艙讓他出來
讓他尿在衣服里
何塞 請求準許隨時可以尿濕尿布 孩子
隨時可以尿濕尿布 孩子
冷媒從30度升到45度
左邊下面感應到液體
沒有短路 液體從后面上升
現在我濕透了
不知道是否還能繼續
我比你們還要冷 趕快解決問題 點燃這個大蠟燭
他說的對 點燃這個蠟燭
沒錯 點燃它吧
倒計時
一切系統正常
10秒
9 8 7
6 5 4 3 2
1 點燃
你要升空了 何塞
發射升空 開始計時
我們要訪問太空人妻子
也許能訪問路易絲?謝潑德
他重返大氣層了
重力正在增加
路易絲 他降落了
我們差點錯過這個鏡頭
8個重力
9個重力
我很好
我很好 很好...
很好...
副總統身為太空委員會主席
與這次計劃的主管
還有參眾太空委員會成員
今天為你頒發這個
離開地球表面的勛章
露易絲 杰姬是什么樣子
她很好 我們聊了很久
格斯是下一個上太空的人 我等不及與杰姬聊天
你會愛她的 她非常好 我們談到了孩子
1961年7月20日
-謝潑德夫人 -謝潑德先生
謝潑德先生 請簽名
噢 格斯
我沒想到
像你這樣的大老粗也會這么受歡迎
你怎么能比我先上太空
甚至比陸戰隊好好先生還先
你在鬼扯什么 我非常有魅力
看我的
姑娘 你好嗎
還好 你呢
我很久沒搞了
很不順利 根本使不出力來
真是有魅力
你想不想要這個
我在禮品店都買得到
但是沒有上過太空
明天我要帶它們一起上太空
等我創造歷史后 你想不想要個紀念品
也許吧 如果它也上過太空
從太空回來后我們見個面
好啊
嘿 大熱狗 聽著
現在要眺望未來
大家喜歡上過太空的東西
對
我會把一些上過太空的零錢送給你玩耍
讓你可以夢想上太空
你還是小心點 別搞砸了
天啊 看看那個
給她們好看 迪克
格斯?格里索姆到達了最高點
現在他要重返大氣層了
自由鐘7號 這是亨特俱樂部1號
我們在太空艙上盤旋
準備來鉤住太空艙嗎
聽到了 這是亨特俱樂部1號
我們等待你的信號
聽到了 我正在解開太空裝 這里有點熱
亨特俱樂部1號 聽到了
知道了
請在我們鉤住后才炸開艙門
好 準備 向右15尺
如果準備好讓我炸開艙門
我要脫掉頭盔了
請再說一次 自由鐘
等待你的信號 我們就要鉤住
等一下 這玩意...
請再說一次 自由鐘 我們聽不到
我沒法鉤住它
自由鐘 請再說一次
等待你的信號
怎么回事
沒事 他沒事 去鉤住太空艙
救命 我要沉下去了
他穿著太空衣可以浮起來
我們需要太空艙中的資料
丟一根繩子給我
救命 丟根繩子給我
我要沉下去了
別管那該死的太空艙
我們拉不起來 里面都是水
喂 把我拉起來
我們失去太空艙了
解開繩索
回來 該死
丟一根繩子下來
我什么都沒做
我只是躺在那里
它就自己炸開了
艙門自己炸開的
一定是發生故障
當時太空艙搖晃了一陣
但沒有什么東西松脫 我不可能碰到按鈕的
我只是躺在那里 它就炸開來了
謝謝
你覺得呢
爆炸門栓在戰斗機上用了十年
這玩意接受過嚴格測試
被火燒 水浸 搖晃 撞擊
我們甚至從百尺丟到水泥地
從來沒有就這樣炸開來
我們要去白宮嗎
總統不來嗎
-格斯 -是的
沒有在紐約游行
沒有
甚至連家鄉都沒有游行
沒有
-不能去見杰姬 -嗯
美國總統下令頒布
服務勛章
給弗吉爾?格斯?格里索姆上尉
他的英勇超乎職守
表現出他個人 空軍
以及美國人民的勇氣
加油 格斯
好樣的 格斯
驕傲嗎 孩子們
看 冰箱都裝滿了
不錯吧
不錯 滿滿的冰箱
我可以看到 今天下午會過得不錯
還有今天晚上 明天也是
他們認為我在這里要干什么
煮飯嗎
然后冒著生命危險
穿過公路到最爛的海灘
格斯 我想去白宮吃飯
我想要與杰姬聊天
我必須去飯店應酬一下
不行
這么多年的試飛
我這么多時間獨守空房
軍方做出了承諾
現在他們不守諾言
我終于成為高貴的太空人夫人
他們卻把我當成...
高貴的炸艙門夫人
我沒有做錯任何事
艙門自己炸開的 那是一次故障
為什么沒人相信我
我知道
噢
格斯 就是這樣而已嗎
但是這就是軍方的報答嗎
格斯 他們虧欠了你
他們也虧欠了我
他們虧欠我們
他們虧欠我們 虧欠我們很多東西
糟糕
我愛你
我們要采訪弗吉爾?格斯?格里索姆與他可愛的妻子貝蒂
格斯才剛從太空回來
你們覺得這趟旅程如何
我很驕傲
我覺得他很棒
我們都對格斯?格里索姆感到很驕傲
格斯 你覺得旅程成功嗎
還不錯
老天 他弄掉了太空船 還堅持沒有錯
回顧昨天的大事
美國最新的英雄 格斯?格里索姆
他叫他們先救太空船
如果在測試時發生這種事 他就被淘汰了
他搞砸了 就這么簡單
有時候再怎么樣都不會搞砸
總統自己也有豬玀灣的問題
他不希望讓太空人形象受損
他們永遠不會出錯
這些太空人是我們的英雄
但大家都知道 他們只是在做猴子的工作
猴子
你想猴子知道自己坐在可能會爆炸的火箭嗎
這些太空人心知肚明
我告訴你一件事
需要特別的勇氣才會自愿參加
實況自殺任務
老格斯 他算是不錯了
雖然失去了太空船
我們的新太空人格斯?格里索姆平安獲救
肯尼迪總統要開始一項更有野心的太空計劃
我們的前人讓我們國家...
領先開始工業革命
享受現代發明與核子力量
我們這一代在太空年代
也不落于人后 我們將實際參與
領先全世界
我一直很討厭飛行
當我認識你 你已經是飛行員 所以我毫無怨言
當你去開飛機時 我與孩子們...
沒有任何保障 只有幾個月的薪水
我討厭聽到保險的事情
政府花費時間與金錢
教導飛行員無所畏懼
但他們沒花半毛錢教導我
當試飛員的勇敢妻子
但我想我很喜歡
喜歡一個男人
敢超越極限
飛行小子
但我無法忍受那些懷念舊時光的男人
只會坐在那里回憶往昔
如果我看到你變成那樣
我就會立刻離開你
你永遠逮不到我
我是無所畏懼 但我怕失去你
你不怕
但你應該要怕
怎么了
俄國人送蒂托夫上去了
蒂托夫上太空了
-上去多久 -一天
一天 一整天
現在他正繞過我們國家上空
我們也需要送人上軌道 否則就輸了
我們不用紅石火箭 改用擎天神火箭
你知道那火箭過去的記錄不太好
我們無法采取所有安全措施
-會很危險 -我們準備好了
我說會很危險
我說我們準備好了 百分之百
謝謝你 約翰
在這間樸素的房屋中
是太空人格倫的妻子安妮
與全世界分享著焦慮與自豪
但是只有她能了解其中的孤獨
副總統想見格倫太太
他又來了
跟他們說不
對不起 她說不行
這是很重要的 副總統要見她
不行
任務成功后
副總統將問候安妮?格倫
此時約翰?格倫在等待天氣放晴
讓他能展開這次歷史性任務
你知道俄國人想要什么嗎
不知道
他們想要割掉我們的老二
-她還是拒絕 -拒絕
你沒告訴她 所有電視臺都會來拍攝
她與我說的話 將有百萬人傾聽
怎么回事
發射好像取消了
取消
太好了
我將在全國電視前安慰她
我要慰問她
好的 長官
副總統想要慰問格倫太太
-不行 -不行
-什么意思 不行 -不行就是不行
不行是什么意思
我要找太空總署的人聽電話
我要對太空總署施壓 直接找頂頭上司
-馬上 -頂頭上司
該死 他們最好叫她識相點
各位
約翰 你的妻子有一點問題
-很嚴重嗎 -我想是的
她在電話上
安妮
是我 你還好嗎 怎么回事
詹森...
想要我
上... 電視
副總統
叫她讓他帶電視采訪進去 這是新聞報導
很重要 約翰 很有意義
安妮 聽我說
你在聽嗎
如果你不要副總統
或電視記者 或任何人進來 就這么辦
我也不讓他們進來
我會支持你 你就這樣告訴他們
我不要讓詹森或任何人踏進我們屋子一步
好的
你就說是太空人格倫說的
-好嗎 -好
我很快就回去
你不能這樣
副總統是太空計劃的主管
你要為太空計劃著想
你太過分了
-我太過分 -是的 長官
這里我是老大
-我們等著瞧 -是嗎
我考慮變更飛行任務的順序
-是嗎 -是
-你要找誰來飛 -我系那個找誰
你聽到他的話了
放輕松點 各位
閃到一邊去 老兄
這些飛行員...
混蛋 母牛
白癡
沒人能說動一個家庭主婦嗎
Oh you'll come a-waltzing Matilda with me
And he sang as he watched And waited till his billy boil
我想是美國鄉村歌手寫了這首澳洲民謠
我們不知道是誰寫的
-這是澳洲歌曲吧 -是的
-午安 -嗨
你們是誰
我們是原住民
原住民
嗨
你是誰
我 我是個太空人
-太空人 -是的
你來這里做什么 太空人
我來這里是因為我的朋友
要越過太空
我要用那個天線跟他說話
-飛過去 -是的
你們也會這樣
你也會嗎
我不會 老兄
看到那個老人嗎
他知道怎么做
他知道月亮
他知道星星
他也知道銀河
他會助你一臂之力
他都知道
我們是需要所有的幫助
準備最后倒數十秒計時
開始計時了
我們出發了
主啊 請保佑他 約翰?格倫
零重力 我感覺很好
太空艙掉轉過來了
噢
景觀非常壯麗
我可以看到一團云從發射地點升起
真是美麗
聽到了 友誼7號 你至少可以繞7圈
聽到了 至少繞7圈 友誼7號完畢
時速1萬7千5百英里
我們進入黑夜了
滿月升起
我幾乎摸得到月亮
友誼7號 請回答
這一天過得真快
請再說一次
這是我所度過最短的一天
時光冉冉
是的 長官
我看見澳洲下面有光
哪里來的
澳洲的都市都為你點亮了燈光
還有一些火光
看起來很清楚
為我謝謝他們
我們當然會的 約翰
朝黎明前進
今天很多云
真美麗
也許是防熱盾
松脫了
降落傘啟動
如果松脫了 他會被燒掉
進入大氣層時會被烤焦
澳洲 這里是太空總署
有一點問題
我們看到警告燈亮起 可能是防熱盾松脫
立刻檢查你的燈號
他要來了
約翰 你聽到我嗎
友誼7號 請回答
再試試看
友誼7號 請回答
這是友誼7號 聽到嗎
等一下
我看到了奇怪的東西
喔 老天 這是什么
滿天都是閃光
讓我描述一下這里的情況
我四周是一團細小的亮點
都會發亮
我從來沒見過這種東西
一團東西飛過來
明亮的黃色 繞著太空艙
非常明亮
你想它們是活的嗎
聽起來很不可思議 看起來像螢火蟲
嘿 嘿 哇
也許是空軍實驗出了差錯
我們有實驗出差錯嗎
控制中心 聽到嗎 真是太奇妙了
是那些螢火蟲什么的造成的問題嗎
當然不是 螢火蟲
控制中心 能聽到嗎
聽到了 友誼7號
那些亮點的運動是否與控制氣流一致
不是
我不認為它們來自控制氣流
我要拍一些照片
好主意 友誼7號
你們大概以為我瘋了
它們真的很奇妙
就像夏夜中的螢火蟲
四處飛舞著
走開
走開 你們這群蟲子
又要迎接日出了 新的一天
離開了剛才的螢火蟲 我完全不懂那是什么
這是友誼7號
真是刺激的夜晚
他要繞第3圈了
你們還要隱瞞多久
我們要告訴他什么
他是飛行員 把太空船的情況告訴他
格倫在繞第3圈
飛行按照計劃進行
沒有人準備如此周詳
目前重要的是一切運作正常
一切都沒問題
擎天神火箭常出問題
我們是否沒有采取所有安全措施
真的嗎
不 這是不正確的
唯一的重要時刻是重返大氣層
如果太空艙沒采取正確角度
以防熱盾朝下 它就會被燒毀
只有一個希望
保留罩住防熱盾的反向火箭
也許可以讓防熱盾固定住
如果這個也失敗...
約翰 你要采取手動控制
我們建議你盡量采取零角度
只繞3圈就要返回大氣層
是的
有沒有什么理由
目前沒有 這是控制中心的決定
聽到了
有時間拋棄反向火箭嗎
我們不確定你的降落傘是否已經啟動
我們覺得可以帶著反向火箭重返大氣層
我們覺得這樣不會有問題
你聽懂了嗎
聽懂了
了解
我會盡量小心對準
看看掃描器是否能抓到正確的反向火箭角度
如果沒有 我就自己更正 完畢
聽到了 友誼7號
我們對準了
準備返回大氣層
那是什么聲音
是他在哼歌
沒關系 他的老習慣
-約翰 -他聽不到你了
他進入了離子層 通訊中斷
幾分鐘內不可能通訊
然后我們就會知道結果
友誼7號 這是控制中心 請回答
這是控制中心 請回答
友誼7號 這是控制中心 請回答
自動系統沒有啟動 他用手動操縱
終于運來了
有強大的引擎
如果在幾年前有這飛機就好了
壞消息是研究計劃可能要終止了
休士頓的太空人拿走所有經費
除非是發生什么意外
俄國人創下了新紀錄
從地面飛上11萬4千尺高空
現在沒人在乎這種紀錄了
他們只要太空船飛上外太空
我覺得這架飛機能打破俄國人的紀錄
你可能說得對
他們來了
看看我為你們帶來什么
約翰?格倫夫婦
艾倫?謝潑德
格斯?格里索姆
斯科特?卡彭特
迪克?斯萊頓
沃利?斯基拉
戈登?庫珀夫婦
笑一笑 親愛的
各位同胞們
美國"水星計劃"宇航員
歡迎來到休士頓
你們的新家
我們想要招待各位吃烤肉
德州烤肉
你們來到這個新地方
為了感激你們的成就
夏普先生要捐出這塊土地
承包商要捐出房子
百貨公司要提供家具
-噢 -太好了
-嗨 你是哪一位 -謝潑德
-哦 是嗎 -嗯
哪一位是格倫 我想見他
他在那邊
借過
借過 借過
我要登月 老天作證 我要登上月球
我是說真的
嗨 小女孩 很高興見到你
我聽到許多關于你們的好事情
約翰?格倫
你好
噢 我也想認識你
-哈哈 -哇 對不起 小淑女
我們成功了 全套牛排大餐
就像潘喬的餐廳
牛排嘗起來差不多
只是現在有更多小菜了 格斯
真是好笑
我一年從雜志社拿2萬5千元
免費得到一棟屋子與家具 還有跑車
免費的大餐
我根本還沒有上過太空
我注意到了這件事
你注意到我還沒上太空
我猜他們要把最好的留在最后
我想也是 熱狗
只是要小心別搞砸了
糟糕
庫珀先生
我們要訪問戈登?庫珀 下一個環繞地球的太空人
由于你是7人當中最后一個 也最不出名
請告訴我 你見過最棒的飛行員是誰
我見過最棒的飛行員
我告訴你
我見過很多 他們照片都掛在墻上
對不起 請重復
我說 他們照片都掛在墻上
在一個已經不存在的地方
有些人就在這個房間中
有些人還在外面
做著他們原來擅長的工作
駕駛著一架飛機直上云霄
不顧自己的生命安危
打破人類的極限 然后安然歸來
但我見過一個飛行員
我覺得是貨真價實的...
我見過的最棒飛行員
就是現在你們面前的我呀
里德利
什么
你還有口香糖嗎
也許還有一包
借我一些 待會再還給你
沒問題
我好像看到一架飛機上面有我的名字
這才像話
那是什么
有沒有起飛許可
那是什么飛機
跑道上的飛機 你是否有提出飛行計劃
你是否有提出飛行計劃
我要試飛一次 有人反對嗎
是耶格爾
沒人反對
你可以起飛
他應該有起飛許可吧
當然 他一定有
一定就放在這里
現在為了慶賀史上最偉大的飛行員
我很榮幸向各位介紹...
薩莉?蘭德小姐
再努力一點 再努力一點
你可以做得到
只要再多一點 14萬尺
全能的上帝
長官 在那里
那是一個人嗎
是的 當然是的
1963年5月15日
戈登
啊
嗯
我們不愿意吵醒你 老兄
但是我們要發射了
呃 嗯
有數百萬觀眾在看 所以...
沒問題 出發吧
我準備好了 百分之百
好
10.9
8 7 6 5
4 3 2.1
沖吧
飛吧 熱狗 飛吧
我們飛上藍色青天...
30秒 燃料正常 氧氣正常
座艙壓力正常 高度計正常
好好飛 兄弟
太陽從窗戶升起
老天 真是天堂的光芒
"水星計劃"結束了
4年后
格斯?格里索姆與懷特及查菲
在阿波羅太空艙訓練時 因為火災喪生
但是在1963年的5月
戈登?庫珀比任何人都要飛得更高 更遠 更快
環繞地球22圈
他是最后一位獨自上太空的美國人
在那短暫的一刻
戈登?庫珀成為前所未見最偉大的飛行員